Définition

Hreflang

Balise qui indique à Google les versions linguistiques ou régionales d'une page.

L'attribut hreflang signale à Google qu'une page existe en plusieurs langues ou pour plusieurs pays, afin qu'il affiche la bonne version à chaque internaute.

À quoi il sert

Un site disponible en français, en anglais et en espagnol, ou en français pour la France et pour la Belgique, propose des pages très proches. Sans hreflang, Google peut afficher la version anglaise à un internaute français, ou considérer les versions régionales comme du contenu dupliqué.

Comment il s'écrit

Chaque version déclare toutes les autres, y compris elle-même, avec un code de langue et éventuellement de pays : fr, en, fr-BE, de-CH. On ajoute souvent une version x-default pour les internautes dont la langue n'est pas prévue.

Il peut se placer dans le code HTML de chaque page, dans les en-têtes HTTP ou dans le sitemap XML.

Les erreurs fréquentes

  • Absence de réciprocité : la page A cite la page B, mais B ne cite pas A. La balise est alors ignorée.
  • Codes erronés : « en-UK » au lieu de « en-GB ».
  • Liens vers des pages redirigées ou en noindex.
  • Traductions automatiques de faible qualité, qui posent un problème de contenu plus que de balise.

Sur WordPress

Les extensions de traduction comme WPML ou Polylang configurent hreflang automatiquement, à condition de bien régler les langues et de traduire réellement les pages. Il faut ensuite vérifier les correspondances, surtout après l'ajout de nouvelles pages.

Le sujet est détaillé sur la page SEO international, et l'ajout d'une langue fait partie des options de création de site.

Questions fréquentes : hreflang

Hreflang est-il utile pour un site uniquement en français ?

Non, sauf s'il cible plusieurs pays francophones avec des contenus différents (prix, livraison, mentions légales).

Hreflang remplace-t-il la traduction ?

Non. Il indique quelle version afficher, mais chaque version doit être une vraie traduction adaptée au pays.

Bing utilise-t-il hreflang ?

Bing s'appuie plutôt sur l'attribut lang de la page et sur d'autres signaux. Hreflang reste avant tout utile pour Google.

Votre formule, votre prix, puis une heure pour tout valider.

Appeler Voir mon prix